La Lorraine...
Je vais maintenant vous parler de la région dont je suis originaire, la Lorraine. Vous allez me dire, on s'en fout un peu, mais il y a quand meme quelques choses intéressantes à dire.

Tout d'abord, un peu de géographie.

La Lorraine se situe entre la région Champagne-Ardennes et l'Alsace et possède des frontières avec l'Allemagne et le Luxembourg (ainsi qu'avec la Belgique, mais la carte ne le mentionne pas xD Merci à Martin)
Elle est composée de quatre départements.

La Moselle, la Meurthe-et-Moselle, la Meuse et les Vosges, qui ont respectivement comme préfectures Metz, Nancy, Bar Le Duc (et non Verdun ;) ) et Epinal [corrigé, merci encore à Martin qui suivait le cours xD].
Bon, le cours de géo est terminé, vous pouvez vous réveiller.

Le vocabulaire

Comme dans toute région plus ou moins paumée, les Lorrains ont un vocabulaire particulier et parfois...bourrin XD Voici un petit lexique qui circule sur le net, et que je trouve amusant (evidemment c'est plus drole quand on connait XD)
Mes remarques sont en italique ^^

Chouille : rendez-vous convivial, qui précède généralement des matinées fort brumeuses

Schlass : couteau. Désigne également l'état second consécutif à une nuit de chouille : "Ch'uis complètement schlass"
Apparemment c'est pas seulement lorrain, j'ai entendu ca dans la bouche de mon prof de legislation, ici, à Paris

Beûgner : abîmer. Par extension, Beûgne : blessure.

Snaptz : eau de vie faite à base de fruits fermentés (mirabelle, cerise, poire, pomme, framboise, etc...). Prononcer "schnapse".
Surtout utilisé par les vieux. On dit plutot "de la goutte", comme en Français quoi ^^

Schmerres : cigarettes, clopes ! "J'vais m'fumer une schmerre et j'arrive ! "

Strack : raide, rigide et par extension empoté ; autre signification : ivre, saoul. Prononcer "schtraque".
Pareil, pas mal utilisé par les vieux, et au fin fond des coins les plus paumés

Stammer : boire abusivement, picoler ! A prononcer "Schtammé", ex : "Samedi soir, à force de stammer il était complètement schlass en sortant de la chouille. Il a beûgné sa bagnole !"
jamais entendu celle la O_o

Schlappes : pantoufles, "Arrête de courir pieds nus, viens mettre tes schlappes !" Peut aussi vouloir dire très fatigué, vaseux, amorphe : "Ch'uis complètement schlappe aujourd'hui !"
Vous devez vous demander pourquoi "shlappes"? Bah c'est simple, c'est parce que quand tu marche ca fait "shlap, slap,..."

Knack: Saucisses à cuire, initialement fabriquées en Lorraine
Vous savez pourquoi "knack"? Hé ba parce que quand on les coupe on entend "knack". C'est ce qui définit la qualité de la saucisse. Si si je vous jure!

Le X : habitude lorraine qui choque voir heurte fréquemment les personnes étrangères à ce parler et qui consiste à mettre un article devant les prénoms, un Lorrain ne dit pas "Tiens j'ai croisé Gérard au café", mais "J'ai vu le Gérard au troc, il était de nouveau complètement strack !" (le tout avec un superbe accent maison ! ;-) )
Et en plus c'est dur de s'en débarrasser XD

Lard : premier pilier de la culture lorraine. Posez donc la question à un jeune vosgien : "Tu préfères ton père ou ta mère ?" Il vous répondra à coup sûr : "Ch'préfère le lârd !" (la prononciation du "â" se situe entre ô et â).Et si vous êtes connaisseur vous poursuivrez par "Maigre ou Gras?", et il vous répondra "Grâs !" (toujours cette belle prononciation ô-â)

Quiche : tarte aux oeufs et au lard, typiquement lorraine.
Et pas avec du jambon à la place du lard et du lait a la place de la crème ><

Place Stanislas : la plus belle place du monde
Jugez plutot!


Saint-Nicolas : mon bon patron, apporte-moi des macarons, des mirabelles pour les d'moiselles, et des bonbons pour les garçons.
Obligé de chanter une chanson tous les ans au primaire pour avoir quatre pauvres bonbons par un gugusse déguisé XD

Vosges, Meuse : vastes espaces boisés, parfois montagneux, peuplés de rudes indigènes au parler massif et aux coutumes résolument terriennes.

Cornet : en français sac en plastique, pour certains poche ou pochon.Pour le Lorrain, un cornet n'est pas forcément pointu, pour un cornet de glace, il précise...
Ca me joue des tours ca des fois ^^

Schneck : escargot ou pain au raisin, peut aussi désigner l'organe féminin.
Poétique hein?

Clanche : poignée de porte, il existe aussi le verbe clancher (ouvrir la porte)
Je croyais que tout le monde disait ca moi ^^'

Câgneux : en lorrain, ne désigne pas forcément les genoux ; signifie en général bancal ou de travers.

Alsace : région voisine amie à laquelle on rattache trop souvent et à tort, la Lorraine.

Wurst (prononcer "vourcht") : en général saucisse, plus particulièrement saucisse rouge (cervelas).
Miam! Ya quelque chose qui étonne les "étrangers" aussi, c'est au supermarché, à la charcuterie à la coupe, quand les enfants demandent une tranche de saucisse aux serveuses et qu'elles leur donnent...Ba quoi?

Metz : pour les Lorrains prononcez "mess" pour les autres "metse" : très jolie ville à seulement 320 kms de Paris (et non 800).
"Metse" me fait dresser les cheveux sur la tete!

TGV Est : vieille légende, mais certains y croient encore.
N'empêche qu'on a fini par l'avoir!!! Paris n'est plus qu'à 1h25 de Metz!

Luxembourg : Petit pays prospère situé à coté de la Lorraine et où bon nombre de Lorrains vont travailler. ... Parce que ca paye bien! Et aussi pour acheter de l'essence, des clopes ou de l'alcool parce que c'est moins cher :P

Knatch : caoutchouteux. Knatchiche : grincheux. "Qu'est-ce qui l'est knatchiche aujourd'hui !"

Ca geht's? : ( prononcez "guets " ) : ça va ?
Top chébran hein? XD

Comment qu'c'est? : "Ca va?" aussi
Parler bien paysan encore ;)

Gros : C'est un surnom affectueux. Tout le monde s'appelle comme ça. "Comment qu'c'est gros, ca geht's?" est tres courant ;) On pourrait se sentir insulté mais il n'en est rien ^^

ça tire ! : il y a un courant d'air.

56 : numéro manquant dans notre liste de départements: 54, 55, 57...

X-stroff : quantité de villages et villes en Moselle se finissent par-stroff ex : Grosbliederstroff (si ! si !).

X-villes : beaucoup de villes/villages dont le nom se termine par -villes se trouvent en Lorraine (je sais : on s'en fout !) ex : Thionville.

X-ange : beaucoup de villes/villages dont le nom se termine par ange se trouvent en Lorraine


Musique pour les n'oreilles
Pour finir (si vous en êtes arrivé là), une petite surprise. Deux chansons qui permettent de bien se rendre compte de l'accent:
Si vous ne comprenez pas tout, c'est normal, moi non plus!

Les amis d'ta femme - Laisse Tomber Gros (Parodie de Laisse béton de Renaud)

Les amis d'ta femme - Marée basse


Voila voilou pour le topo sur la Lorraine ^^

Je vous permet de commenter, vous pourrez me dire si c'est utile de mettre des commentaires sur les articles écrits ^^
[8 ajouter un commentaire]